FAQ (Frequently Asked Questions)
DIE KORREKTURSTUBE
Was ist ein Lektorat? Was ist ein Korrektorat?
Das Korrektorat ist die Grundlage einer Textkorrektur. Im Zentrum stehen hierbei Rechtschreibung (Orthographie), Zeichensetzung (Interpunktion) und Grammatik. Ein Lektorat greift tiefer ein und verfolgt die Verbesserung eines Textes auf verschiedenen Ebenen: Nebst allen im Korrektorat enthaltenen Leistungen optimiert ein Lektorat einen Text hinsichtlich Schreibstil, Ausdruck, Verständlichkeit und Angemessenheit der Sprache. Hierbei sollte nie gegen einen Text und dessen Schreibstil, sondern immer mit dem Gedanken- und Argumentationsgang der Verfasser*innen gearbeitet werden. Ein gutes Lektorat ist eine Bereicherung und Ergänzung eines Ausgangstextes. Wie sich ein Lektorat beziehungsweise ein Korrektorat in unserem Hause genau ausnimmt, erfahren Sie unter Leistungen und Preise.
Was ist eine Normseite und wie berechne ich sie?
Eine Normseite umfasst gemäß der Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) 1.500 Zeichen inklusive aller Leerzeichen und Fußnoten. Sie dient dazu, eine Vergleichbarkeit unter verschieden gesetzten und formatierten Texten herzustellen, und bietet sowohl Lektoraten als auch Verlagen eine Berechnungsgrundlage.
Um zu ermitteln, wie viele Normseiten Ihre individuelle Datei umfasst, klicken Sie in MS Word® auf den Reiter ‚Überprüfen‘, dann auf ‚Wörter zählen‘. Dort finden Sie die Anzahl der Zeichen Ihres Textes (inkl. Leerzeichen) sowie etwaiger Textfelder, End- und Fußnoten. Teilen Sie diesen Wert nun durch 1.500, dann erhalten Sie die Normseitenzahl Ihres Textes.
Wie verschaffe ich mir einen Überblick über mögliche auf mich zukommende Kosten?
Ermitteln Sie die Normseiten Ihres Textes. Multiplizieren Sie diese mit dem Seitenpreis Ihres gewünschten Korrekturpakets. Sollten Sie auch Sonderleisten in Anspruch nehmen wollen, sprechen Sie uns gerne an, wir geben Ihnen hier eine erste Einschätzung.
Es werden keine zusätzlichen Steuern auf diesen Betrag erhoben. Bei besonders (zeit-)aufwendigen Korrekturen beziehungsweise Lektoraten behalten wir es uns vor, einen Aufschlag zu nehmen. Hierauf werden Sie allerdings im Vorfeld hingewiesen. Die Berechnung bleibt zu jedem Zeitpunkt für Sie transparent.
Wie lange dauert die Bearbeitung?
Das hängt von unterschiedlichen Faktoren ab, so beispielsweise vom Umfang des Textes, seiner Fehlerdichte, vom gewünschten Korrekturpaket und schlussendlich auch von unserem Arbeitsaufkommen. Sprechen Sie uns gerne an und schicken Sie uns im besten Fall eine Textprobe. Gemeinsam finden wir den für beide Seiten passenden Bearbeitungszeitraum.
In welcher Form erfolgt die Bearbeitung?
Wir verwenden für die Bearbeitung die Funktionen ‚Überprüfen‘ (MS Word®), ‚Änderungen‘ (OpenOffice) sowie ‚Kommentieren‘ (PDF). Sie können nun bequem jeden einzelnen Korrekturvorschlag überdenken und entweder akzeptieren oder ablehnen. Sie behalten zu jedem Zeitpunkt die Texthoheit.
Welche Dateiformate werden akzeptiert?
Für Korrektorate und Lektorate nehmen wir Texte in DOC-, DOCX-, ODT- und PDF-Formaten an. Für die beiden Letztgenannten erheben wir einen Bearbeitungszuschlag.
Bieten Sie Korrektorate beziehungsweise Lektorate für fremdsprachige Texte an?
Nein, aktuell bieten wir nur die Bearbeitung deutschsprachiger Texte an. Da wir keine Muttersprachlerinnen oder Übersetzerinnen sind, können wir Ihnen die hohen Standards, denen wir bei unserer Arbeit genügen möchten, bei fremdsprachigen Projekten nicht garantieren. Unabhängig davon ist Ihr Wohnsitz, der sich gerne auch außerhalb von Deutschland befinden kann.
Sind meine Texte bei Ihnen sicher?
Die Korrekturstube legt großen Wert auf die Sicherheit Ihrer Daten und den Datenschutz; diesem verpflichten wir uns im Rahmen unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Wann muss ich zahlen?
Sie erhalten nach Abschluss des Projekts eine schriftliche Rechnung (zumeist per E-Mail). Diese ist innerhalb der nächsten 14 Tage ohne Abzüge zu begleichen. Sollte der Fall eintreten, dass Nacharbeiten notwendig sind, melden Sie sich bitte innerhalb dieser Frist auf den üblichen Wegen.
Ist nach Abschluss der Korrektur Fehlerfreiheit garantiert?
Auch wenn Sie schon einmal etwas anderes gehört oder gelesen haben: Ein völlig fehlerfreier Text ist eine Seltenheit, denn leider sind Menschen fehlbar. Je länger ein Dokument ist, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich darin noch die eine oder andere Kleinigkeit verbirgt – so gut es auch bearbeitet wurde. Als Korrektorinnen und Lektorinnen bemühen wir uns nach Kräften, dem Ideal nahezukommen und dieses zu erreichen; doch können und wollen wir an dieser Stelle keine Garantie für Fehlerfreiheit geben.
Bieten Sie auch Ghostwriting an?
Nein. Die Korrekturstube distanziert sich ausdrücklich von derartigen Praktiken. Unsere Arbeit optimiert im Rahmen von Korrektorat, Lektorat und Sonderleistungen nur das Vorhandene. Ein unredliches Erlangen von wissenschaftlichen Zertifikaten verurteilen wir und haben hieran zu keinem Zeitpunkt Anteil.
Warum bieten Sie keine Plagiatsprüfung an?
Die derzeit verfügbare Plagiatssoftware entspricht nicht unseren Ansprüchen. Zu relativ hohen Preisen werden inadäquate Ergebnisse geliefert; wir sehen deshalb von einer Plagiatsprüfung ab. Wenn Sie gewissenhaft gearbeitet und belegt haben, ist ein Plagiatscheck ohnehin nicht vonnöten.